1 00:00:00,016 --> 00:00:03,016 Jangan memposting ulang subtitle ini! Subtitle ini gratis. Dan oke untuk diterjemahkan. 2 00:00:16,016 --> 00:00:18,560 Terjemahan oleh: mightymike77020 3 00:02:24,262 --> 00:02:25,285 ah... 4 00:02:25,310 --> 00:02:28,332 Saya bisa tersesat dalam suara itu selama berhari-hari. 5 00:02:28,803 --> 00:02:30,521 Meditasi yang bagus. 6 00:02:31,142 --> 00:02:33,369 Kesendirian yang manis. 7 00:02:33,859 --> 00:02:35,710 Hei, itu Icarus! 8 00:02:35,816 --> 00:02:37,918 picolo! Di sini! 9 00:02:38,017 --> 00:02:39,806 Ini aku Gohan. 10 00:02:41,204 --> 00:02:43,167 Sobat, aku senang aku menemukanmu. 11 00:02:43,272 --> 00:02:45,101 Kamu tidak akan percaya ini, Piccolo. 12 00:02:45,126 --> 00:02:47,792 Coba tebak, Icarus bisa menari. 13 00:02:47,906 --> 00:02:48,914 Bisa juga... 14 00:02:49,554 --> 00:02:51,354 Dia hanya bersikap malu. Jam tangan. 15 00:03:30,231 --> 00:03:32,533 Tidak. A-Apa yang terjadi? 16 00:03:32,575 --> 00:03:34,300 Ini mengerikan! 17 00:03:39,136 --> 00:03:40,256 Hentikan, Gohan. 18 00:03:45,232 --> 00:03:46,967 Gohan! Hentikan! 19 00:04:08,133 --> 00:04:10,742 TIDAK! Gohan! Berhenti! 20 00:04:15,617 --> 00:04:20,000 Gohan, jangan pernah lakukan itu lagi! 21 00:04:22,765 --> 00:04:24,260 maafkan aku, Piccolo. 22 00:04:24,285 --> 00:04:26,219 Aku tidak bermaksud mengganggumu. 23 00:04:26,244 --> 00:04:28,519 Kami benar-benar telah berlatih. 24 00:04:29,074 --> 00:04:31,426 Singkirkan itu, Nak. Bukan itu. 25 00:04:33,009 --> 00:04:34,806 Hah, gr. 26 00:04:36,620 --> 00:04:38,026 Aduh. 27 00:04:54,811 --> 00:04:56,435 Ya ampun. 28 00:04:56,600 --> 00:04:57,600 MM. 29 00:04:59,647 --> 00:05:00,780 Ya ampun. 30 00:05:00,840 --> 00:05:03,312 Ini tidak bagus, rekan kecilku yang berbulu. 31 00:05:03,337 --> 00:05:04,314 mengeong. 32 00:05:04,339 --> 00:05:05,582 Ya, saya tahu... 33 00:05:05,607 --> 00:05:06,698 Tapi bagaimana caranya? 34 00:05:07,170 --> 00:05:08,500 Apa kabarnya ayah? 35 00:05:08,525 --> 00:05:09,672 Apakah itu akan mengenai? 36 00:05:10,055 --> 00:05:11,700 Aku khawatir begitu, sayang. 37 00:05:11,755 --> 00:05:13,435 Ini tidak akan lama lagi. 38 00:05:13,748 --> 00:05:15,849 Apa! Bagaimana kamu bisa begitu tenang? 39 00:05:15,874 --> 00:05:18,441 Tidak bisakah kita menghancurkannya demi kebaikan? 40 00:05:18,585 --> 00:05:20,492 Ya, kami memikirkan hal itu. 41 00:05:20,613 --> 00:05:21,996 Ini jelas merupakan sebuah pilihan. 42 00:05:22,036 --> 00:05:23,185 Tapi masalahnya adalah, 43 00:05:23,210 --> 00:05:24,044 itu dihuni. 44 00:05:24,069 --> 00:05:25,069 Hah? 45 00:05:25,127 --> 00:05:26,916 Itu salah satu dari mereka atau kita. 46 00:05:28,033 --> 00:05:30,455 Ya, tapi kami tidak mau untuk menyakiti siapa pun, kamu. 47 00:05:31,744 --> 00:05:33,967 Astaga, apa yang akan kita lakukan? 48 00:05:48,845 --> 00:05:50,433 Baiklah teman-teman, Anda melihatnya. 49 00:05:50,470 --> 00:05:53,369 Itulah simulasi komputernya apa yang akan terjadi pada bumi 50 00:05:53,394 --> 00:05:54,970 nanti siang nanti. 51 00:05:55,033 --> 00:05:57,064 Sekarang, jika Anda menyukai saya 52 00:05:57,089 --> 00:05:58,322 maka kamu takut! 53 00:05:58,347 --> 00:06:00,633 Dan Anda tidak ingin menghabiskannya saat-saat terakhirmu di dunia 54 00:06:00,658 --> 00:06:02,408 di studio televisi! 55 00:06:02,463 --> 00:06:04,986 Jadi, selamat menikmati "akhir dunia yang bahagia" 56 00:06:05,923 --> 00:06:07,009 sampai jumpa, sampai jumpa. 57 00:06:10,744 --> 00:06:13,682 Astaga, aku hanya ingin melihat olahraganya. 58 00:06:14,869 --> 00:06:17,200 Sebaliknya, saya mendapati bahwa dunia sudah berakhir. 59 00:06:17,423 --> 00:06:18,541 Ya ampun! 60 00:06:18,681 --> 00:06:19,752 Itu tidak bisa berakhir. 61 00:06:19,822 --> 00:06:21,994 Aku bahkan tidak pernah punya pacar. 62 00:06:22,087 --> 00:06:23,861 Ooh! Ini tidak adil! 63 00:06:23,923 --> 00:06:25,603 Aku bahkan belum hidup! 64 00:06:27,463 --> 00:06:28,867 Mereka, sayang mereka. 65 00:06:29,244 --> 00:06:30,244 Tidak apa-apa. 66 00:06:30,830 --> 00:06:34,822 Jangan khawatir nona-nona, ada cukup bagiku untuk berkeliling. 67 00:06:35,548 --> 00:06:38,492 Bagaimana bisa Guru roche tidur di saat seperti ini? 68 00:06:56,166 --> 00:06:58,939 Baiklah, kami tidak mencoba untuk menghancurkan benda ini, 69 00:06:58,964 --> 00:07:00,541 ubah saja arahnya. 70 00:07:00,611 --> 00:07:01,986 Benar, saya mengerti. 71 00:07:02,228 --> 00:07:03,377 Tapi itu berisiko. 72 00:07:03,439 --> 00:07:06,103 Akan jauh lebih mudah untuk meledakkannya saja semuanya terjadi lho. 73 00:07:06,128 --> 00:07:07,189 Ya, saya tahu. 74 00:07:07,244 --> 00:07:09,400 Namun cobalah untuk menempatkan diri Anda pada posisi mereka. 75 00:07:09,845 --> 00:07:11,744 Aku takut kamu akan mengatakan itu. 76 00:07:12,603 --> 00:07:13,603 Lihat! 77 00:07:14,423 --> 00:07:15,939 Kencangkan diri Anda, teman-teman. 78 00:07:15,964 --> 00:07:16,830 Ini dia. 79 00:07:16,900 --> 00:07:18,142 Ayolah Goku. 80 00:07:18,759 --> 00:07:20,197 Saya tidak ingin mati. 81 00:07:20,222 --> 00:07:21,275 Tidak sekarang. 82 00:07:21,454 --> 00:07:22,800 Tolong Goku. 83 00:07:22,838 --> 00:07:24,025 Ayah. 84 00:07:24,205 --> 00:07:27,533 Haaaa. 85 00:07:39,907 --> 00:07:40,829 Apa! 86 00:07:40,854 --> 00:07:41,603 Oh tidak! 87 00:07:41,628 --> 00:07:42,628 goku! 88 00:08:17,494 --> 00:08:19,533 Ini dia! 89 00:08:23,126 --> 00:08:30,829 Tuan Siput Bola Naga Z (1991) 90 00:08:45,224 --> 00:08:46,076 Ah... 91 00:08:46,193 --> 00:08:47,404 Apakah ini sudah berakhir? 92 00:08:48,271 --> 00:08:50,060 - A-A-Apakah kita masih hidup? - Ya. 93 00:08:50,428 --> 00:08:51,521 Menurut saya. 94 00:08:55,310 --> 00:08:57,286 Wah, coba lihat ya, kawan. 95 00:08:57,482 --> 00:08:58,787 Itu indah, bukan? 96 00:08:58,888 --> 00:09:00,303 Mereka pasti meledakkan planet ini. 97 00:09:00,327 --> 00:09:03,154 Ya ampun, bintang-bintang berjatuhan dari langit. 98 00:09:03,179 --> 00:09:04,740 Tenang saja, dasar bodoh. 99 00:09:04,881 --> 00:09:07,006 Itu hanyalah meteorit dari planet ini. 100 00:09:07,076 --> 00:09:08,263 Oh wah. 101 00:09:08,334 --> 00:09:10,271 Lihat kalian, ada apa? 102 00:09:10,420 --> 00:09:12,123 Ayo kita periksa. 103 00:09:12,148 --> 00:09:15,342 Tunggu! Apakah kalian gila? Ini bisa berbahaya. 104 00:09:45,259 --> 00:09:47,069 Aku ingin tahu di mana sih... 105 00:09:46,094 --> 00:09:47,228 Bung lihat itu. 106 00:09:46,953 --> 00:09:48,175 Ya ampun. 107 00:09:47,900 --> 00:09:48,900 Apa itu? 108 00:09:50,087 --> 00:09:52,259 Baiklah teman-teman, ayo kita pindahkan! 109 00:10:00,696 --> 00:10:02,016 {\an8}Perhatian! 110 00:10:02,118 --> 00:10:04,774 {\an8}Dengan ini kami mengklaim planet ini. 111 00:10:04,845 --> 00:10:08,667 {\an8}Mulai saat ini, itu menjadi milik Lord Slug 112 00:10:08,692 --> 00:10:10,954 {\an8}penguasa tertinggi alam semesta. 113 00:10:11,071 --> 00:10:14,118 {\an8}Siapa pun yang melawan akan dimusnahkan. 114 00:10:14,219 --> 00:10:15,867 Lupakan kamu kawan! 115 00:10:15,892 --> 00:10:18,311 Tuan Siput ya, ya, benar. 116 00:10:18,336 --> 00:10:19,867 Siput itu jahat. 117 00:10:20,328 --> 00:10:22,000 Permisi. Akan datang. 118 00:10:22,038 --> 00:10:22,874 Uh-oh. 119 00:10:22,969 --> 00:10:24,297 Uh-oh benar. 120 00:10:24,322 --> 00:10:27,664 Mengapa semua orang tertawa? Orang-orang ini terlihat menakutkan. 121 00:10:27,801 --> 00:10:31,012 Sekarang. Jangan mulai. Kami tidak akan pergi. Sangat santai. 122 00:10:33,452 --> 00:10:35,624 Gyoshu, ada apa? 123 00:10:35,857 --> 00:10:38,467 Tahan? Tidak ada penundaan, Pak. 124 00:10:38,492 --> 00:10:41,089 Hanya menghitung. Selalu menghitung. 125 00:10:41,114 --> 00:10:43,689 Secepat dan seefektif mungkin. 126 00:10:43,714 --> 00:10:44,714 Ya, tuan. 127 00:10:44,963 --> 00:10:46,322 Kepala telur! 128 00:10:47,101 --> 00:10:50,671 Cukup beri tahu kami berapa lama durasinya untuk melakukan terra-freeze pada planet ini! 129 00:10:50,696 --> 00:10:52,067 Ah ya, masih menghitung. 130 00:10:52,092 --> 00:10:54,153 Pekerjaan ini jauh lebih banyak rumit dari yang terakhir 131 00:10:54,178 --> 00:10:56,368 dan ada banyak sekali variabel sulit untuk dikatakan. 132 00:10:56,396 --> 00:10:57,492 Baiklah, coba tebak. 133 00:10:57,525 --> 00:11:00,544 Lord Slug terlalu tua untuk menunggumu. 134 00:11:00,680 --> 00:11:02,634 Waktunya terbatas. 135 00:11:02,659 --> 00:11:04,524 Ya-ya tentu saja. saya sedang mencoba! 136 00:11:04,623 --> 00:11:05,959 Komandan. 137 00:11:05,984 --> 00:11:07,786 Hah? Tuan Siput! 138 00:11:07,811 --> 00:11:08,803 Maafkan aku. Siapa... 139 00:11:08,828 --> 00:11:11,117 Siapakah saya untuk mengingatkan Anda tentang kematian Anda. 140 00:11:11,261 --> 00:11:13,448 Kasihanilah saya, tuan! 141 00:11:19,688 --> 00:11:20,581 Ahhh! 142 00:11:20,610 --> 00:11:22,835 Mengapa Anda tidak keberatan dengan komandan. 143 00:11:22,860 --> 00:11:24,399 Berapa lama waktu yang dibutuhkan? 144 00:11:24,761 --> 00:11:26,742 Ya... baiklah... tuanku... 145 00:11:26,767 --> 00:11:30,244 Saya tentu saja tidak ingin menyinggung perasaan Anda. Berapa lama waktu yang Anda inginkan? 146 00:11:30,566 --> 00:11:32,410 Berapa lama waktu yang dibutuhkan? 147 00:11:32,463 --> 00:11:36,175 Sejujurnya, Baginda, saya memikirkan Anda bisa memakan waktu hingga 10 hari. 148 00:11:37,288 --> 00:11:41,257 Berhenti. Anda yang bertanggung jawab sekarang, Kakuja. Berapa lama? 149 00:11:41,282 --> 00:11:45,067 Baginda, jika saya bilang 3 hari apakah saya akan hidup? 150 00:11:46,231 --> 00:11:50,687 Lord Slug, itu pendapat sederhana saya bahwa pekerjaan tersebut dapat selesai dalam waktu 3 hari. 151 00:11:50,712 --> 00:11:52,421 Merupakan suatu kehormatan untuk melayani Anda, Baginda. 152 00:11:52,578 --> 00:11:55,546 Terima kasih telah mempercayakan saya dengan tanggung jawab yang besar ini. 153 00:11:55,571 --> 00:11:58,718 Anda dapat mengandalkan saya, Yang Mulia. Aku tidak akan mengecewakanmu. 154 00:11:58,828 --> 00:12:00,968 Di api Markku! 155 00:12:09,835 --> 00:12:13,117 Hei, bukankah menurutmu kita haruskah tinggal sampai Goku tiba di sini? 156 00:12:13,142 --> 00:12:14,929 Apa yang kalian gila? 157 00:12:15,702 --> 00:12:17,867 Gohan tidak! Kembali! 158 00:12:44,055 --> 00:12:45,844 Lihatlah orang-orang lemah yang menyedihkan itu. 159 00:12:46,037 --> 00:12:48,053 Mereka bahkan tidak bisa menghentikan anak itu. 160 00:12:48,155 --> 00:12:50,296 Mereka menyedihkan. Saya setuju. 161 00:12:50,408 --> 00:12:53,075 Tapi anak laki-laki itu jauh lebih kuat dari kelihatannya. 162 00:12:53,107 --> 00:12:55,283 - Tekniknya luar biasa. - Hah? 163 00:12:55,677 --> 00:12:57,810 Tidak mungkin. 164 00:13:03,783 --> 00:13:06,830 Lihat apa yang kita punya di sini. 165 00:13:09,433 --> 00:13:11,269 Ya ampun! Gohan! 166 00:13:11,294 --> 00:13:12,633 Chi-Chi tidak! 167 00:13:17,849 --> 00:13:19,700 Gohan, bebek! 168 00:13:19,729 --> 00:13:20,729 Hah? 169 00:13:28,170 --> 00:13:30,099 Wah, ibu! Luar biasa! 170 00:13:30,230 --> 00:13:32,230 Terima kasih, itu terjadi dalam keluarga. 171 00:13:33,808 --> 00:13:35,456 Hai! 172 00:13:46,995 --> 00:13:51,633 Ya ampun, orang-orang sangat ceroboh dengan barang-barang berharga mereka saat ini. 173 00:13:52,323 --> 00:13:53,534 MM. 174 00:13:57,894 --> 00:14:00,238 Datanglah ke ayah. 175 00:14:00,675 --> 00:14:02,769 {\an4}Apa yang terjadi? 176 00:14:03,573 --> 00:14:06,605 {\an4}Bagaimana dia tahu tentang bola naga? 177 00:14:07,714 --> 00:14:09,808 Hei kamu pria besar. 178 00:14:09,833 --> 00:14:11,159 Anda bosnya, bukan? 179 00:14:11,184 --> 00:14:13,363 Ya, kami punya masalah untuk dipilih bersama Anda. 180 00:14:13,651 --> 00:14:15,417 Tidak, tidak, tidak, kami tidak melakukannya. 181 00:14:15,442 --> 00:14:17,152 - Jangan dengarkan kami. Dia... - Diam Oolong! 182 00:14:17,176 --> 00:14:18,536 - Dia gila! - Aku akan menangani ini! 183 00:14:18,613 --> 00:14:22,200 Anda merasa gugup di sini dan menembaki planet kita. 184 00:14:22,225 --> 00:14:23,902 Tamumu di sini lho. 185 00:14:23,927 --> 00:14:25,909 Cara bertindaknya seperti apa ya? 186 00:14:25,934 --> 00:14:29,363 Tuan Tuan Siput kita punya menguasai planet ini. 187 00:14:29,388 --> 00:14:31,269 Anda adalah tamunya sekarang. 188 00:14:31,425 --> 00:14:33,558 Ikuti perintahnya dan Anda akan hidup 189 00:14:33,644 --> 00:14:37,722 atau Anda dapat bergabung dengan banyak orang lainnya yang telah mencoba melawan dan mati. 190 00:14:38,136 --> 00:14:39,128 Anda tidak bisa... 191 00:14:39,153 --> 00:14:41,284 Tentu saja, kami bisa membodohi Anda. 192 00:14:41,309 --> 00:14:42,581 Anda menyangkal. 193 00:14:42,606 --> 00:14:43,941 Bangun, Nak. 194 00:14:43,966 --> 00:14:46,394 Dengar, jangan menghalangi kami. 195 00:14:46,419 --> 00:14:48,019 Anda berada di luar jangkauan Anda di sini. 196 00:14:48,089 --> 00:14:50,105 Anda sedang bermain dengan orang-orang besar sekarang. 197 00:14:50,130 --> 00:14:51,753 Hai! Anda tidak membuat saya takut. 198 00:14:51,855 --> 00:14:54,831 Dengan apa kamu ingin lagi pula planet kita, dasar bodoh! 199 00:14:54,988 --> 00:14:56,042 Sederhana saja, 200 00:14:56,067 --> 00:15:00,635 kita akan membekukannya dan mengubahnya itu ke dalam starcruiser pribadi kita. 201 00:15:01,151 --> 00:15:02,440 Ugh! 202 00:15:04,706 --> 00:15:09,518 Nyonya, Anda tidak akan tahu di mana untuk menemukan sisanya, bukan? 203 00:15:09,543 --> 00:15:11,495 Hei, bagaimana kamu tahu tentang... 204 00:15:11,520 --> 00:15:15,433 Aku pengembara, sayangku Saya pernah ke Namek sebelumnya. 205 00:15:15,729 --> 00:15:16,835 Tempat yang bagus. 206 00:15:16,859 --> 00:15:18,550 Sekarang, dimana mereka! 207 00:15:18,909 --> 00:15:23,972 Dengar, kakek, itu akan memakan waktu seumur hidup untuk menemukan bola naga tanpa radar. 208 00:15:24,315 --> 00:15:25,894 Bulma! 209 00:15:26,612 --> 00:15:28,503 Ya, aku suka rahasia. 210 00:15:28,528 --> 00:15:31,800 Kemarilah sayang. Izinkan saya membaca pikiran Anda. 211 00:15:33,737 --> 00:15:34,737 Ah! 212 00:15:36,331 --> 00:15:38,667 Tutup pintunya, Bulma! 213 00:15:39,377 --> 00:15:41,260 Wah-oh! 214 00:15:43,987 --> 00:15:45,628 Bulma! 215 00:15:55,815 --> 00:15:56,815 Gohan! 216 00:16:00,347 --> 00:16:02,222 Santai aja. 217 00:16:02,558 --> 00:16:04,901 Ini tidak akan menyakitkan sedikit pun. 218 00:16:05,245 --> 00:16:07,378 Ya. Ya! 219 00:16:19,838 --> 00:16:21,698 Gadis yang banyak akal. 220 00:16:21,723 --> 00:16:24,769 Menemukan radar untuk mendeteksi bola naga. 221 00:16:24,862 --> 00:16:26,050 Berbakat. 222 00:16:26,075 --> 00:16:29,178 Ada 6 naga lagi bola seperti ini, 223 00:16:29,202 --> 00:16:31,569 Saya ingin Anda menggunakan perangkat ini untuk menemukannya. 224 00:16:31,593 --> 00:16:32,870 Anda punya waktu satu jam! 225 00:16:33,058 --> 00:16:35,409 Apa!? Satu jam! 226 00:16:35,597 --> 00:16:36,729 Medamatcha! 227 00:16:36,800 --> 00:16:39,479 Oh ya, Tuanku! Satu jam! Tentu saja! 228 00:16:58,089 --> 00:17:01,433 Baginda, lapor dengan 3 bola naga terakhir. 229 00:17:11,730 --> 00:17:13,823 Bangkitlah sekarang, naga. 230 00:17:14,737 --> 00:17:17,706 Aku memanggilmu untuk mengabulkan keinginanku. 231 00:17:30,892 --> 00:17:32,524 Gregory, gelembung, 232 00:17:32,691 --> 00:17:36,211 Saya khawatir masa-masa kelam akan segera tiba untuk bumi dan penduduknya. 233 00:17:36,520 --> 00:17:37,965 Aduh Buyung. 234 00:17:38,216 --> 00:17:40,967 Grr! 235 00:17:42,294 --> 00:17:45,372 Mengapa kamu memanggilku. 236 00:17:45,476 --> 00:17:47,508 Katakan padaku keinginanmu. 237 00:17:47,627 --> 00:17:51,269 Naga yang hebat, ada satu hal yang tidak bisa dibeli oleh duniaku. 238 00:17:51,310 --> 00:17:53,618 Saya ingin menjadi muda lagi dan tidak pernah menjadi tua. 239 00:17:53,643 --> 00:17:55,751 Saya ingin awet muda. 240 00:17:55,818 --> 00:17:59,482 Itu akan dilakukan. 241 00:18:02,611 --> 00:18:03,611 Apa? 242 00:18:18,763 --> 00:18:20,177 Menakjubkan! 243 00:18:20,207 --> 00:18:23,317 Lord Slug yang mahakuasa telah terlahir kembali. 244 00:18:23,504 --> 00:18:27,309 Sulit dipercaya! Seperti aku baru saja terbangun dari mimpi. 245 00:18:27,628 --> 00:18:31,652 Di sana, hal itu telah dilakukan. 246 00:18:38,417 --> 00:18:40,877 Saya muda lagi! Saya merasa luar biasa! 247 00:18:40,902 --> 00:18:42,165 Kekuatan! 248 00:18:42,190 --> 00:18:45,395 Idiot! Tunduk di hadapan Tuan barumu! 249 00:18:45,420 --> 00:18:46,780 - Ya tuan. - Ya tuan. - Ya tuan. 250 00:19:30,218 --> 00:19:31,749 {\an8}Perhatian semua pasukan, 251 00:19:31,836 --> 00:19:34,596 {\an8}suasananya sekarang cocok untuk bernafas. 252 00:19:34,773 --> 00:19:38,469 {\an8}Saya ulangi suasananya sekarang cocok untuk bernapas. 253 00:19:38,967 --> 00:19:40,413 Mereka seperti anak-anak, 254 00:19:40,522 --> 00:19:42,772 beri dia udara segar bernapas dan mereka bahagia. 255 00:19:42,937 --> 00:19:45,187 Masih terlalu panas untuk seleraku. 256 00:19:45,212 --> 00:19:47,486 Ya, hanya itu isolasi yang kamu punya. 257 00:19:47,511 --> 00:19:49,133 Kamu setebal bangunan. 258 00:19:49,158 --> 00:19:51,918 Ini cuaca tropis yang bagus. Ya. 259 00:19:51,943 --> 00:19:54,679 Cukup hangat untuk disimpan jari kakiku mati rasa 260 00:19:54,704 --> 00:19:57,139 tapi masih cukup dingin untuk membunuh penduduk bumi. 261 00:19:57,164 --> 00:19:59,647 Ya, dan mereka akan segera melakukannya jatuh seperti lalat. 262 00:20:03,802 --> 00:20:05,796 Tidak ada yang seperti perbaikan rumah kecil. 263 00:20:05,821 --> 00:20:07,367 Ya! 264 00:20:17,445 --> 00:20:18,945 Astaga, ini dingin. 265 00:20:19,044 --> 00:20:21,208 Aku benar-benar harus membeli sweter. 266 00:20:21,347 --> 00:20:23,323 Selagi kamu melakukannya, ambilkan satu untukku. 267 00:20:23,348 --> 00:20:24,715 jubah yaji? 268 00:20:25,374 --> 00:20:27,984 Siapa yang ingin kamu temui, Sinterklas? 269 00:20:28,144 --> 00:20:30,944 Kurasa kacang senzu berhasil, ya? 270 00:20:31,284 --> 00:20:32,972 Ya, terima kasih. 271 00:20:33,354 --> 00:20:34,151 Hah? 272 00:20:34,288 --> 00:20:36,382 Es? Di daerah tropis? 273 00:20:36,519 --> 00:20:37,519 Ya ampun? 274 00:20:37,676 --> 00:20:38,699 Coba lihat! 275 00:20:39,995 --> 00:20:43,067 Baiklah, hei, aku ingin sekali berdiri di sini melongo bersamamu, Goku 276 00:20:43,092 --> 00:20:44,785 tapi aku membekukan ekorku. 277 00:20:44,901 --> 00:20:46,182 Aku keluar dari sini! 278 00:20:46,376 --> 00:20:47,094 duri, 279 00:20:47,119 --> 00:20:48,666 hidungku membeku. 280 00:20:49,127 --> 00:20:51,627 Hei, apakah kamu memberi Goku kacang senzu? 281 00:20:51,652 --> 00:20:55,933 Ya, kupikir dia akan melepuh setelah mencoba membelokkan planet itu. 282 00:20:55,958 --> 00:20:57,314 Bagaimana dengan saya? 283 00:20:57,559 --> 00:20:59,387 Ya, bagaimana denganmu? 284 00:20:59,792 --> 00:21:01,706 Hei, ayolah, beri aku satu! 285 00:21:01,827 --> 00:21:04,170 Baiklah, ini bayi kecil. 286 00:21:14,689 --> 00:21:17,321 Yah, ini seharusnya menghangatkan kita sedikit. 287 00:21:17,806 --> 00:21:19,478 Di sana, sup ayam buatan sendiri. 288 00:21:19,670 --> 00:21:21,256 Hah? Wah! 289 00:21:21,313 --> 00:21:23,157 Tolong, tidak, aku baik-baik saja. 290 00:21:24,532 --> 00:21:27,321 Hei Nak, aku punya sup panas untukmu. 291 00:21:27,370 --> 00:21:28,839 aku masuk. 292 00:21:29,691 --> 00:21:30,855 Ahhh! 293 00:21:30,880 --> 00:21:32,073 Chi-Chi, apa itu? 294 00:21:32,274 --> 00:21:34,274 Itu Gohan! Dia pergi! 295 00:21:34,299 --> 00:21:36,678 Dia berubah menjadi pakaian yang diberikan Piccolo padanya! 296 00:21:36,703 --> 00:21:38,242 Oh, aku tahu dia akan melakukan ini! 297 00:21:38,267 --> 00:21:39,267 Apa! 298 00:21:39,510 --> 00:21:42,800 Kalau dipikir-pikir, aku belum pernah melihat Oolong juga. 299 00:21:43,013 --> 00:21:44,341 Sialan mereka yang menyelinap. 300 00:21:50,920 --> 00:21:52,553 Hei, Gohan, lihat. 301 00:21:52,671 --> 00:21:54,155 Saya sedang berpikir dua kali. 302 00:21:54,179 --> 00:21:56,569 A-aku-aku alergi terhadap rasa takut, kau tahu? 303 00:21:56,602 --> 00:21:59,141 Tolong, ayo pulang. saya kedinginan. 304 00:21:59,531 --> 00:22:01,874 aku akan baik-baik saja. Silakan dan pergi. 305 00:22:03,009 --> 00:22:05,752 Hei, diamlah. Dan siapa yang bertanya padamu? 306 00:22:06,197 --> 00:22:08,264 Kamu yang di sana, mau kemana? 307 00:22:08,289 --> 00:22:09,647 Ayo pergi dari sini! 308 00:22:11,171 --> 00:22:12,519 Lihat itu anak itu lagi! 309 00:22:12,544 --> 00:22:13,544 Dapatkan um! 310 00:22:13,909 --> 00:22:14,909 Dapatkan um! 311 00:22:30,898 --> 00:22:32,515 Yaah! 312 00:22:41,728 --> 00:22:43,100 Wuh-oh! 313 00:22:46,708 --> 00:22:49,817 Saya tidak percaya ini. Seseorang cubit aku. 314 00:23:05,456 --> 00:23:06,846 Yaah! 315 00:23:10,357 --> 00:23:11,732 Ada terlalu banyak. 316 00:23:13,870 --> 00:23:16,100 - Itu dia! - Tangkap dia! 317 00:23:36,785 --> 00:23:39,299 - Lepaskan aku! - Dengan senang hati. 318 00:23:41,662 --> 00:23:43,756 Ya! picolo! 319 00:23:46,227 --> 00:23:48,297 Tuan Siput, penyusup! 320 00:23:48,734 --> 00:23:50,124 Jadi apa! 321 00:23:50,304 --> 00:23:52,054 Atasi itu! 322 00:23:52,147 --> 00:23:53,147 picolo. 323 00:23:53,397 --> 00:23:54,933 Bagaimana sekarang? 324 00:23:55,108 --> 00:23:57,788 Sekarang, pertempuran sesungguhnya dimulai. 325 00:24:05,232 --> 00:24:08,333 Mundur kawan, kamu menghalangi. 326 00:24:14,622 --> 00:24:16,732 Wow, seluruh planet ini membeku. 327 00:24:16,911 --> 00:24:17,911 Aneh. 328 00:24:22,989 --> 00:24:25,716 Nah, apa yang kita punya di sini? 329 00:24:25,849 --> 00:24:28,115 Medamatcha, ambillah si kecil 330 00:24:28,139 --> 00:24:30,114 dan yang hijau milikku. 331 00:24:30,245 --> 00:24:32,089 Ah, sungguh sebuah penipuan. 332 00:24:32,190 --> 00:24:33,338 Tidak adil. 333 00:24:33,583 --> 00:24:35,849 Berbahagialah aku membiarkanmu bertarung. 334 00:24:36,218 --> 00:24:38,890 Dasar bodoh, diamlah dan lawanlah. 335 00:24:39,027 --> 00:24:40,816 Kamu memanggil kami apa? 336 00:24:58,299 --> 00:25:00,433 Baiklah, orang bijak, 337 00:25:00,483 --> 00:25:04,241 jadi kamu cepat dan kamu tahu bagaimana berlari seperti ayam yang lemah. 338 00:25:04,451 --> 00:25:06,459 Tapi tahukah Anda cara bertarung? 339 00:25:06,788 --> 00:25:07,788 Hah? 340 00:25:09,051 --> 00:25:10,644 Berikan yang terbaik. 341 00:25:10,669 --> 00:25:11,970 Anda mengerti! 342 00:25:11,995 --> 00:25:13,698 Yaah! 343 00:25:28,873 --> 00:25:32,256 Tidak adil, saya tidak tahu kamu sekuat ini. 344 00:25:53,513 --> 00:25:56,681 Lumayan, kamu selamat di ronde pertama. 345 00:25:56,736 --> 00:25:59,580 Tapi tidak ada yang berhasil melewati babak 2. 346 00:25:59,650 --> 00:26:00,830 Coba keberuntunganmu? 347 00:26:14,882 --> 00:26:15,882 Uggh! 348 00:26:22,424 --> 00:26:23,706 Wow! 349 00:26:29,707 --> 00:26:31,067 Mereka menangkapmu sekarang. 350 00:26:31,092 --> 00:26:32,300 Bisakah kamu merasakannya? 351 00:26:32,325 --> 00:26:33,433 Oke. 352 00:26:33,839 --> 00:26:35,714 Mereka menyerap seluruh energi Anda. 353 00:26:45,550 --> 00:26:46,550 Menisik. 354 00:26:54,019 --> 00:26:57,347 {\an6}Itu sempurna tempat untuk penyergapan. 355 00:26:58,683 --> 00:27:01,000 {\an6}Dia tidak akan pernah tahu apa yang menimpanya. 356 00:27:02,418 --> 00:27:03,972 Menungguku? 357 00:27:14,370 --> 00:27:17,067 Tunggu, tunggu. Tolong, tolong jangan bunuh aku. 358 00:27:17,441 --> 00:27:20,341 Kamu kuat, tapi kamu tidak bisa mengalahkan Lord Slug. 359 00:27:20,527 --> 00:27:23,253 Jadi mengapa tidak bergabung dengannya selagi bisa. 360 00:27:23,379 --> 00:27:24,379 Hah? 361 00:27:24,707 --> 00:27:27,316 Luar biasa, saya ingin hidup. 362 00:27:27,379 --> 00:27:28,652 Anda tidak akan menyesal. 363 00:27:28,677 --> 00:27:30,480 Itu hal yang cerdas untuk dilakukan. 364 00:27:30,800 --> 00:27:32,894 Hai! Ahhh! 365 00:27:36,769 --> 00:27:38,533 Jadi, giliranku. 366 00:27:38,558 --> 00:27:40,019 Bodoh itu. 367 00:27:46,496 --> 00:27:49,367 Saya sangat bangga dengan anak-anak kecil itu. 368 00:27:57,636 --> 00:27:59,200 Gohan aku datang! 369 00:28:07,222 --> 00:28:09,967 Seseorang perlu mengeluarkannya dari kesengsaraannya. 370 00:28:10,480 --> 00:28:12,324 Seperti saya. 371 00:28:13,816 --> 00:28:15,050 Gohan! 372 00:28:15,785 --> 00:28:19,199 Hai teman, kamu harus melakukannya khawatirkan dirimu sendiri. 373 00:28:21,136 --> 00:28:22,136 Sampai jumpa. 374 00:28:22,457 --> 00:28:23,808 Tidak, tidak! 375 00:28:26,230 --> 00:28:27,830 Terima kasih untuk tumpangannya. 376 00:28:40,050 --> 00:28:42,214 Satu dua tiga! 377 00:29:02,175 --> 00:29:04,879 Seharusnya ini adalah hari liburku. 378 00:29:04,981 --> 00:29:06,769 Sekarang aku kotor sekali. 379 00:29:08,066 --> 00:29:09,426 Berhentilah mengeluh. 380 00:29:10,808 --> 00:29:12,363 Sungguh luar biasa! 381 00:29:12,472 --> 00:29:13,988 Orang-orang ini pengecut. 382 00:29:16,308 --> 00:29:17,308 Awas! 383 00:29:19,332 --> 00:29:20,567 Siapa mereka? 384 00:29:27,175 --> 00:29:29,842 Datang ke sini adalah kesalahan besar, kawan. 385 00:29:29,998 --> 00:29:32,033 Mati kedinginan akan lebih baik. 386 00:29:32,058 --> 00:29:34,788 Saya pikir teman-teman Anda sudah selesai ada yang bisa memberi kesaksian tentang hal itu. 387 00:29:35,852 --> 00:29:37,657 Hei, kembalilah! 388 00:29:37,732 --> 00:29:40,459 Tidak ada yang menjauh darinya saya saat saya sedang berbicara dengan mereka! 389 00:29:41,260 --> 00:29:42,354 Gohan? 390 00:29:42,779 --> 00:29:44,709 Aku mencintaimu, ayah. 391 00:29:46,832 --> 00:29:48,668 Ya, saya tahu. 392 00:29:49,029 --> 00:29:51,533 Kamu adalah pria kecil pemberani, Gohan. 393 00:29:58,281 --> 00:29:59,812 Senang Anda bisa berhasil. 394 00:30:00,858 --> 00:30:03,741 Jangan khawatir, Anda akan segera bergabung dengan mereka. 395 00:30:03,766 --> 00:30:05,541 Saya hanya akan mengatakan ini sekali saja. 396 00:30:05,697 --> 00:30:08,096 Hapus awan ini dan turun dari bumi. 397 00:30:08,121 --> 00:30:11,323 Jika tidak, kamu akan meninggalkanku tidak ada pilihan selain menghancurkanmu. 398 00:30:12,470 --> 00:30:14,228 Ini dia, Angila? 399 00:30:14,363 --> 00:30:16,347 Dia pikir dia akan menghancurkan kita. 400 00:30:17,014 --> 00:30:18,561 Dia seorang komedian. 401 00:30:19,397 --> 00:30:23,311 Miliki kata-kata kuat lainnya kamu ingin menyerang kami, kawan kecil? 402 00:30:23,359 --> 00:30:24,989 Kata-kata tidak akan memenangkan pertempuran ini. 403 00:30:25,018 --> 00:30:26,082 Benar sekali! 404 00:30:26,111 --> 00:30:27,633 Haaah! 405 00:30:29,146 --> 00:30:30,506 Kemana dia pergi? 406 00:30:30,758 --> 00:30:32,711 Menisik! Dia menghilang. 407 00:30:32,770 --> 00:30:34,169 Tidak ada orang yang secepat itu. 408 00:30:34,194 --> 00:30:35,967 Itu pasti semacam tipuan. 409 00:30:35,992 --> 00:30:38,096 Benar, sebuah ilusi. 410 00:30:38,201 --> 00:30:40,537 Hai! Medamatcha, di atasmu! 411 00:30:40,696 --> 00:30:41,696 Hah? 412 00:30:49,497 --> 00:30:50,646 Bersenandung. 413 00:30:50,790 --> 00:30:52,501 Apa yang kita punya di sini? 414 00:30:52,653 --> 00:30:55,591 Kataku, kekuatan seperti itu. 415 00:30:57,884 --> 00:31:01,867 Bintangku, bodoh, ya ampun bayi akan mencintaimu! 416 00:31:02,102 --> 00:31:04,414 Biarkan aku bersenang-senang! 417 00:31:04,692 --> 00:31:06,168 Ahhh! 418 00:31:09,951 --> 00:31:11,576 Aku menangkapnya Medamatcha! 419 00:31:11,601 --> 00:31:12,982 Lepaskan medanya! 420 00:31:13,057 --> 00:31:14,190 Sekarang! 421 00:31:25,640 --> 00:31:26,484 Jangan! 422 00:31:26,509 --> 00:31:27,938 Jangan lakukan itu! 423 00:31:33,836 --> 00:31:35,188 Medamatcha! 424 00:31:40,427 --> 00:31:42,474 Anda! Kamu sudah mati! 425 00:32:03,102 --> 00:32:04,368 Ayo pergi dari sini. 426 00:32:06,190 --> 00:32:08,260 Yah, kurasa semuanya sudah berakhir. 427 00:32:08,556 --> 00:32:10,642 Aku tidak tahu. Saya tidak akan bertaruh. 428 00:32:15,045 --> 00:32:15,732 Grr. 429 00:32:15,835 --> 00:32:18,445 Tidak mungkin menemukan bantuan yang baik. 430 00:32:19,313 --> 00:32:22,046 Jika Anda datang untuk melamar pekerjaan tentara 431 00:32:22,071 --> 00:32:24,131 gunakan pintu samping. 432 00:32:24,346 --> 00:32:26,408 Terima kasih, tapi tidak, terima kasih. 433 00:32:26,700 --> 00:32:28,747 Kami berdua wiraswasta. 434 00:32:29,029 --> 00:32:30,818 Oh, begitu. 435 00:32:31,149 --> 00:32:33,869 Ya, saya sudah mengajukan klaim di sini 436 00:32:33,894 --> 00:32:35,353 jadi jangan ikut campur. 437 00:32:36,953 --> 00:32:39,967 {\an6}Wow, energinya luar biasa besarnya. 438 00:32:40,300 --> 00:32:44,089 {\an6}Dan sangat berbeda dari apa pun pernah saya temui sebelumnya. 439 00:32:45,706 --> 00:32:48,245 Astaga, si bozo ini memintanya. 440 00:32:48,327 --> 00:32:50,076 Tenang, aku dapat yang ini. 441 00:32:50,101 --> 00:32:51,465 Tidak, Krillin, tunggu! 442 00:32:51,494 --> 00:32:52,525 Haah! 443 00:32:52,554 --> 00:32:55,239 Ooh, dia milikmu sepenuhnya, Goku! 444 00:32:55,264 --> 00:32:57,282 ᵂᵒʷ! 445 00:32:57,906 --> 00:32:59,008 Krilin! 446 00:33:18,671 --> 00:33:20,800 Hanya itu yang kamu punya? 447 00:33:32,469 --> 00:33:34,774 Kemarin Anda mungkin punya kesempatan. 448 00:33:34,823 --> 00:33:36,635 Namun berkat bola naga, 449 00:33:36,660 --> 00:33:39,476 Anda melawan Lord Slug di masa jayanya. 450 00:33:56,343 --> 00:33:57,343 Ugh. 451 00:34:07,685 --> 00:34:10,146 Gohan, tunggu dulu. 452 00:34:17,074 --> 00:34:18,996 {\an6}Astaga, bagaimana sekarang? 453 00:34:19,040 --> 00:34:20,680 {\an6}Apa yang harus saya lakukan? 454 00:34:20,845 --> 00:34:23,298 {\an6}Teknik saya adalah sedang mengerjakan orang ini. 455 00:34:23,541 --> 00:34:26,268 {\an6}Dia 2 langkah di depan dari semua yang saya lakukan. 456 00:34:26,893 --> 00:34:28,839 {\an6}Dia memisahkanku. 457 00:34:32,763 --> 00:34:34,786 Senang rasanya menjadi muda. 458 00:34:54,613 --> 00:34:58,066 Ahhh! 459 00:34:58,829 --> 00:35:00,188 Ugh! 460 00:35:04,364 --> 00:35:07,270 Itu tidak bagus! 461 00:35:09,777 --> 00:35:13,176 Tidak ada yang seperti window shopping kecil. 462 00:35:25,924 --> 00:35:27,214 Tahan. 463 00:35:27,440 --> 00:35:28,767 Masih ada lagi. 464 00:35:28,994 --> 00:35:31,055 Aduh! 465 00:35:31,092 --> 00:35:32,727 bagus sekali! 466 00:35:53,915 --> 00:35:55,751 ``Kamu sedang bersemangat. 467 00:36:01,353 --> 00:36:04,674 `` Saya bisa _?_ 468 00:36:15,706 --> 00:36:17,058 {\an6}Aku tidak bisa menyerah. 469 00:36:17,564 --> 00:36:19,548 {\an6} Semua orang mengandalkanku. 470 00:36:19,823 --> 00:36:21,159 {\an6}Krillin, 471 00:36:21,620 --> 00:36:22,408 {\an6}Oolong 472 00:36:22,533 --> 00:36:23,558 {\an6}dan Icarus 473 00:36:27,365 --> 00:36:30,951 {\an6}Gohan, Piccolo, tolong bertahanlah di sana. 474 00:36:31,891 --> 00:36:34,648 {\an6}Teman-teman, aku butuh energi kalian. 475 00:36:35,655 --> 00:36:39,468 {\an6}Jika masih ada yang tersisa untuk diberikan, aku membutuhkannya sekarang! 476 00:36:39,784 --> 00:36:41,933 {\an6}Ini adalah kesempatan terakhir kita. 477 00:36:49,950 --> 00:36:54,033 {\an4}Sepertinya mereka sudah melakukannya tidak ada yang tersisa untuk diberikan kepada Goku. 478 00:36:56,017 --> 00:36:59,478 saya bosan. Sudah waktunya bagimu untuk mati. 479 00:37:09,499 --> 00:37:10,655 Hah? 480 00:37:18,278 --> 00:37:23,467 Ahhh! 481 00:37:27,631 --> 00:37:29,662 Apa! Mustahil! 482 00:37:43,471 --> 00:37:47,067 {\an6}Dia sudah dikalahkan. Bagaimana ini bisa terjadi? 483 00:37:59,875 --> 00:38:03,641 Ahhh! 484 00:38:03,666 --> 00:38:06,549 {\an4}Ya ampun! Perubahan yang luar biasa! 485 00:38:06,818 --> 00:38:08,912 {\an4}Ini belum pernah terjadi sebelumnya. 486 00:38:09,591 --> 00:38:12,808 {\an4}Ah tunggu, perkembangannya 487 00:38:13,142 --> 00:38:16,869 {\an4}Goku pasti sudah bertransformasi menjadi Super Saiya! 488 00:38:22,405 --> 00:38:24,592 Ya ampun, dia gila! 489 00:38:24,676 --> 00:38:26,481 Apa yang merasukinya? 490 00:38:39,959 --> 00:38:42,850 Anda penuh kejutan, bukan? 491 00:38:42,995 --> 00:38:47,409 Anda bahkan berhasil melakukannya menghancurkan lengan yang sangat bagus. 492 00:38:52,869 --> 00:38:53,869 Ah! 493 00:39:02,245 --> 00:39:04,527 Wow! Tidak mungkin! 494 00:39:10,739 --> 00:39:11,755 Apa!? 495 00:39:16,142 --> 00:39:17,337 Kamu adalah... 496 00:39:17,563 --> 00:39:18,563 Hah? 497 00:39:25,088 --> 00:39:27,033 {\an4}Goku! Awas! 498 00:39:27,554 --> 00:39:28,804 Ya, menurutku begitu. 499 00:39:28,845 --> 00:39:30,673 {\an4}Ini bahkan lebih buruk dari yang terlihat. 500 00:39:30,702 --> 00:39:30,702 Apa! MightyMike77020ding. 501 00:39:30,704 --> 00:39:32,618 Apa! Anda pasti bercanda. 502 00:39:32,669 --> 00:39:36,071 {\an4}Tidak. Siput adalah salah satu yang kuno namek yang menemukan 503 00:39:36,096 --> 00:39:38,790 {\an4}kunci untuk membuka kunci a kesadaran yang lebih tinggi di dalam. 504 00:39:39,050 --> 00:39:40,761 {\an4}Mereka dikenal sebagai nama super. 505 00:39:40,802 --> 00:39:42,239 {\an4}Tetapi mereka menjadi mabuk 506 00:39:42,267 --> 00:39:44,419 {\an4}dengan kekuatan baru mereka dan mulai menyalahgunakannya. 507 00:39:44,667 --> 00:39:46,644 {\an4}Dengan kekuatan namun bola naga 508 00:39:46,669 --> 00:39:48,688 {\an4}masyarakat namek mampu mengusir 509 00:39:48,716 --> 00:39:51,300 {\an4}nama super dari planet mereka untuk selamanya. 510 00:39:58,306 --> 00:40:03,533 Oh ya, pemandangannya jauh lebih bagus di sini bersama gedung pencakar langit. 511 00:40:05,435 --> 00:40:07,092 {\an4}Siput mungkin saja begitu 512 00:40:07,121 --> 00:40:09,933 {\an4}yang terakhir selamat dari yang terakhir ini jenis nama super yang hilang. 513 00:40:10,129 --> 00:40:11,057 {\an4}Ada pengembara, 514 00:40:11,085 --> 00:40:13,754 {\an4}para pengembara tanpa tempat untuk menelepon ke rumah. 515 00:40:13,811 --> 00:40:15,631 {\an4}Jadi mereka hancur rumah orang lain. 516 00:40:15,754 --> 00:40:19,114 {\an4}Mereka hidup dalam kegelapan kebencian dan penyesalan mereka sendiri. 517 00:40:22,193 --> 00:40:24,333 Saya harus mengatakan saya terkesan. 518 00:40:24,419 --> 00:40:27,904 Anda salah satu dari sedikit yang memilikinya melihat wujud asliku dan tidak melarikan diri. 519 00:40:27,929 --> 00:40:29,633 Dengar, aku tidak ingin menyakitimu. 520 00:40:29,658 --> 00:40:30,658 Apa! 521 00:40:31,076 --> 00:40:32,076 Aku!? 522 00:40:34,742 --> 00:40:36,833 Kenapa kamu si kerdil! 523 00:40:36,928 --> 00:40:39,545 Anda tidak bisa menyakiti Tuan Siput! 524 00:40:50,268 --> 00:40:53,333 Ah, ada yang kehabisan napas. 525 00:40:57,989 --> 00:40:58,989 Aduh! 526 00:41:06,623 --> 00:41:08,185 Ah, kawan! 527 00:41:08,767 --> 00:41:10,447 Bagus, sekarang kemana dia pergi? 528 00:41:10,472 --> 00:41:12,494 Bagaimana bisa pria sebesar itu bersembunyi? 529 00:41:15,345 --> 00:41:16,829 Hah? Wah. 530 00:41:24,648 --> 00:41:26,833 Ciluk ba. 531 00:41:29,700 --> 00:41:31,000 Kameha-aah! 532 00:41:44,996 --> 00:41:47,592 Pria kecil yang penuh semangat. 533 00:41:48,828 --> 00:41:49,976 Dia sudah pergi. 534 00:41:50,509 --> 00:41:51,509 Hah? 535 00:41:59,620 --> 00:42:01,198 Tidak, kurang tepat. 536 00:42:01,223 --> 00:42:02,495 Kenapa kamu! 537 00:42:09,120 --> 00:42:10,333 Oooh! 538 00:42:30,833 --> 00:42:34,270 Ahhh! 539 00:42:39,900 --> 00:42:41,595 goku! 540 00:42:42,628 --> 00:42:45,000 Ah, ada apa? 541 00:42:45,025 --> 00:42:47,078 Apakah itu terlalu berlebihan bagimu? 542 00:42:47,103 --> 00:42:48,620 Bayi kecil yang malang. 543 00:42:48,645 --> 00:42:51,051 Di sini, saya akan membuatnya lebih baik. 544 00:42:51,430 --> 00:42:53,141 Hei, apa yang lucu? 545 00:42:54,321 --> 00:42:57,126 Saya tidak tahu apakah Anda menyadarinya tapi aku juga seorang namek. 546 00:42:57,151 --> 00:42:59,641 Dan jika Anda antena apakah ada yang mirip dengan milikku... 547 00:42:59,666 --> 00:43:01,180 Maka ini sangat menyakitkan. 548 00:43:01,236 --> 00:43:03,177 Bodoh! Jangan ikut campur! 549 00:43:07,257 --> 00:43:09,047 Baiklah kalau begitu! 550 00:43:10,658 --> 00:43:12,423 Kamu mati duluan. 551 00:43:13,149 --> 00:43:15,353 Bagaimana suaranya? 552 00:43:15,697 --> 00:43:19,663 Hei, kenapa kamu tertawa? Anda akan mati. 553 00:43:22,402 --> 00:43:24,389 Tunggu! Kenapa kamu melakukan itu? 554 00:43:24,414 --> 00:43:26,928 Gohan! Dengarkan baik-baik 555 00:43:27,521 --> 00:43:31,857 Saya ingin Anda melakukan apa yang Anda lakukan sebelumnya lakukan ketika Icarus menari tadi. 556 00:43:32,011 --> 00:43:34,745 Cepat Gohan, kamu harus ingat! 557 00:43:34,770 --> 00:43:36,874 Kami berada di dekat air terjun! 558 00:43:37,958 --> 00:43:39,037 picolo! 559 00:43:39,062 --> 00:43:41,742 Lakukan, Gohan! Anda harus ingat! 560 00:43:42,290 --> 00:43:43,751 saya sedang mencoba. 561 00:43:43,951 --> 00:43:45,084 {\an6}♪ ♫ ♪ 562 00:43:45,701 --> 00:43:48,400 {\an6}Icarus dan aku dulu menari di tepi air terjun. 563 00:43:48,852 --> 00:43:50,876 {\an6}Ya, saya ingat sekarang. 564 00:43:50,944 --> 00:43:52,389 {\an6} Aku bersiul. 565 00:43:52,483 --> 00:43:54,522 {\an6}Piccolo ingin aku bersiul. 566 00:43:57,003 --> 00:43:57,659 ♪ 567 00:43:59,061 --> 00:44:00,390 Gohan! 568 00:44:00,415 --> 00:44:01,707 Sekarang! 569 00:44:01,732 --> 00:44:04,509 Jangan menyerah! Kamu bisa! 570 00:44:04,563 --> 00:44:05,609 ♪... ♪ 571 00:44:06,095 --> 00:44:08,806 Apa pun yang Anda rencanakan, itu tidak akan berhasil. 572 00:44:08,831 --> 00:44:10,890 Sudah waktunya bagimu untuk mati. 573 00:44:12,679 --> 00:44:14,695 Gohan cepat! 574 00:44:15,646 --> 00:44:18,594 ♪ ♫ ♪ 575 00:44:20,239 --> 00:44:22,815 - Suara apa itu? - Ya, Gohan! 576 00:44:22,840 --> 00:44:23,999 Ya! 577 00:44:24,447 --> 00:44:25,798 ♪ ♪ 578 00:44:26,248 --> 00:44:28,389 ♫ ♪ 579 00:44:30,204 --> 00:44:33,297 - Namek super punya telinga super! - Kenapa kamu!.. 580 00:44:33,573 --> 00:44:36,549 Anda akan... membayar untuk ini! 581 00:44:36,578 --> 00:44:37,948 ♪ ♫ 582 00:44:38,025 --> 00:44:39,502 {\an4}Ya, begitu, 583 00:44:39,527 --> 00:44:41,381 {\an4}namek mempunyai pendengaran yang tajam. 584 00:44:41,406 --> 00:44:43,411 {\an4}Tetapi bagi Slug, seorang namek super, 585 00:44:43,436 --> 00:44:45,811 {\an4}semuanya meningkat 100 kali lipat. 586 00:44:45,890 --> 00:44:49,031 {\an4}Jadi frekuensi bunyi itu menyakitkan bagi namek normal 587 00:44:49,056 --> 00:44:52,543 {\an4}harus mutlak tak tertahankan bagi raksasa seperti dia 588 00:44:52,568 --> 00:44:55,497 {\an4}siapa yang punya gendang telinga ukuran tong sampah. 589 00:44:55,852 --> 00:44:56,594 ♪... 590 00:44:56,754 --> 00:44:57,847 goku! 591 00:44:57,872 --> 00:44:59,318 Goku kamu harus bangun! 592 00:44:59,343 --> 00:45:00,809 Ini adalah kesempatan kita! 593 00:45:01,335 --> 00:45:04,553 ♪ ♫ ♪ ♪ ♫ ♪ 594 00:45:04,751 --> 00:45:05,751 goku! 595 00:45:05,914 --> 00:45:08,586 Hanya menjangkau sedikit. 596 00:45:09,515 --> 00:45:13,000 ♪ ♫♪ ♫ ♪ 597 00:45:13,238 --> 00:45:14,074 ♫ 598 00:45:14,539 --> 00:45:16,468 Ayo Goku kamu bisa melakukannya. 599 00:45:16,717 --> 00:45:17,788 Silakan! 600 00:45:18,895 --> 00:45:21,400 ♪ ♫ ♫ ♪ 601 00:45:23,128 --> 00:45:24,214 ♪ ♪ 602 00:45:24,495 --> 00:45:25,878 ♪ ♫ ♪ 603 00:45:26,214 --> 00:45:27,323 Ayolah! 604 00:45:28,202 --> 00:45:29,561 Mengerti! 605 00:45:29,963 --> 00:45:31,767 Aaah! 606 00:45:37,894 --> 00:45:39,762 ♪ ♫ ♪ 607 00:45:39,998 --> 00:45:41,967 Tidak ada lagi tidur 608 00:45:42,128 --> 00:45:43,948 di tempat kerja 609 00:45:45,228 --> 00:45:46,478 aduh, Piccolo! 610 00:45:46,714 --> 00:45:48,386 Anda memberi saya kekuatan Anda. 611 00:45:48,411 --> 00:45:49,299 Terima kasih. 612 00:45:49,324 --> 00:45:50,760 Saya tahu apa yang harus dilakukan. 613 00:45:51,075 --> 00:45:53,045 Hentikan, dasar kerdil! 614 00:45:53,070 --> 00:45:55,009 Kamu ada di mana? 615 00:45:55,520 --> 00:45:56,403 ♪ ♫ ♪ 616 00:45:56,889 --> 00:45:57,928 Diam! 617 00:45:58,489 --> 00:45:59,520 ♪ ♫ ♪ 618 00:46:00,143 --> 00:46:01,838 Aku bilang berhenti! 619 00:46:08,221 --> 00:46:08,994 Apa! 620 00:46:09,160 --> 00:46:09,840 Aah! 621 00:46:09,869 --> 00:46:11,027 Kamu lagi. 622 00:46:11,101 --> 00:46:12,445 Tapi bagaimana caranya? 623 00:46:12,598 --> 00:46:14,121 Kaio-Ken! 624 00:46:16,698 --> 00:46:19,674 Aaah! 625 00:46:20,840 --> 00:46:23,191 Itu kamu! Anda ada di dalam dia! 626 00:46:43,134 --> 00:46:44,600 Kami berhasil! 627 00:46:45,232 --> 00:46:47,404 Goku, ayo. 628 00:46:47,623 --> 00:46:49,490 Wah, ayah. 629 00:46:50,615 --> 00:46:53,380 Oh Goku, d-dia menang. 630 00:46:53,993 --> 00:46:55,727 Bagus, sudah selesai. 631 00:46:55,778 --> 00:46:57,263 Sekarang untuk awan ini. 632 00:47:19,663 --> 00:47:21,413 Ya! 633 00:47:24,606 --> 00:47:26,356 Ah, matahari. 634 00:47:26,462 --> 00:47:28,423 Aku selalu bisa mengandalkanmu. 635 00:47:28,546 --> 00:47:30,859 Saya hanya perlu meminjam sedikit energi. 636 00:47:30,941 --> 00:47:32,176 Ya! 637 00:47:35,943 --> 00:47:38,060 Ah, ya! 638 00:47:38,523 --> 00:47:40,727 Graah! 639 00:47:42,313 --> 00:47:44,477 Ahhh! 640 00:47:44,867 --> 00:47:46,727 Aah ya! 641 00:47:48,496 --> 00:47:52,367 Ahhhh! 642 00:47:53,530 --> 00:47:54,530 Apa? 643 00:48:01,329 --> 00:48:05,725 Ahhhh! 644 00:48:38,415 --> 00:48:39,558 saya akan... 645 00:48:39,587 --> 00:48:42,292 Goku, kamu menariknya satu lagi keluar dari topi. 646 00:48:42,321 --> 00:48:44,465 {\an4}Kamu tahu, aku mulai menyadari 647 00:48:44,534 --> 00:48:47,260 {\an4}Goku tidak perlu melakukannya menjadi yang terkuat untuk menang. 648 00:48:47,395 --> 00:48:49,286 {\an4}Seseorang mengawasinya. 649 00:48:49,489 --> 00:48:50,411 {\an4}Selalu. 650 00:48:50,440 --> 00:48:51,561 goku! 651 00:48:51,590 --> 00:48:52,390 Hah? 652 00:48:52,419 --> 00:48:54,628 - Goku! - Ayah! 653 00:48:55,711 --> 00:48:56,734 Anda berhasil! 654 00:48:56,763 --> 00:48:59,200 Hai teman-teman, kalian berdua baik-baik saja? 655 00:48:59,922 --> 00:49:02,195 Hei, Yajirobe. 656 00:49:02,264 --> 00:49:05,147 Itu benar. Dalam daging. Membawa hadiah. 657 00:49:05,176 --> 00:49:06,955 Bosan menyelamatkan kalian. 658 00:49:06,984 --> 00:49:08,192 Di mana kamu bersembunyi? 659 00:49:08,221 --> 00:49:09,706 Itu yang ingin saya ketahui? 660 00:49:10,196 --> 00:49:11,618 Hei, aku tidak takut! 661 00:49:11,647 --> 00:49:12,647 Menembak. 662 00:49:15,632 --> 00:49:17,181 Ahhh! 663 00:49:18,246 --> 00:49:20,135 - Hah? Mustahil! - Dia. 664 00:49:20,563 --> 00:49:21,633 Tolong... 665 00:49:22,610 --> 00:49:24,704 Beri aku kacang. 666 00:49:24,758 --> 00:49:26,070 Aduh. 667 00:49:26,210 --> 00:49:28,272 Satu kacang senzu muncul. 668 00:49:35,067 --> 00:49:37,520 Astaga, hari apa, ya? 669 00:49:38,364 --> 00:49:40,668 Astaga Piccolo, telingamu. 670 00:49:45,023 --> 00:49:47,430 Ya, sekarang saya mengerti maksudnya! 671 00:49:48,302 --> 00:49:49,950 Gohan yang lucu. 672 00:49:52,289 --> 00:49:54,383 Hmm... astaga. 673 00:49:59,446 --> 00:50:03,610 Wah, tidur siang itu baru saja apa yang diperintahkan dokter. 674 00:50:05,398 --> 00:50:07,429 Satu, dua, 675 00:50:07,851 --> 00:50:08,897 lima. 676 00:50:09,026 --> 00:50:10,072 Tigapuluh. 677 00:50:10,189 --> 00:50:13,306 Sekarang jika hanya sesuatu yang menarik akan terjadi di sekitar sini. 678 00:50:20,330 --> 00:50:27,330 Terjemahan Oleh: {\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000f